カナダ掲示板 (フリー) - No.21470

掲載内容により損害を被った場合、当サイトでは一切の責任を負いません。 掲載内容の信憑性等の判断は自己責任で。 当掲示板をご利用の方は、 利用規約に同意したとみなします。 問題のある投稿を見つけた場合やご意見ご要望は、 address までご連絡を。 最近の管理内容は、管理報告をご参照ください。
カナダ全般 フリー

この一文を英語でどう表現しますか？

オ （トロント）　2010-12-08 14:46:54
本トピックは、返信停止または返信可能期間終了のため返信・メール送信はできません。

『一番重要なのは、なにがあなたにとってベストかです。』
The most important is what the best and suitable for you.

って感じにしたいのですが、なんか足りてないような気がして．．．
助言をお願いします！！

返信‐1 ももち （モントリオール） 2010-12-08 15:01

What is best for you is the most important
はどうですか？

返信‐2 best （トロント） 2010-12-08 15:03

What is the best for you is the most important thing to consider.

返信‐3 オ （トロント） 2010-12-08 15:24

ももちさん、bestさん
ありがとうございました！！
これでぐっすり眠れます。

返信‐4 言語 （トロント） 2010-12-08 21:31

>What is the best for you is the most important thing to consider.

The most important thing to consider is what is the best for you.

並びを逆にした方が、分り易いかも知れません。

このトピの文章について、もう少し深く考えると、いろいろな状況上においては、また少し文章が変わると認識して使った方が良いと思います。それは日本語においても、どの言語では同じではないかと感じています。

返信‐5 あいうえお （トロント） 2010-12-09 00:30

The most important thing is what is best for you.

＞What is the best for you is the most important thing to consider.
＞The most important thing to consider is what is the best for you.

この場合はThe best のtheは必要ないです。

返信‐6 あ （ビクトリア） 2010-12-20 12:07

答えは"ファッキュー”です

返信‐7 M （トロント） 2010-12-20 13:29

how about
what's best for you is all that matters.

返信‐8 かれーパンマン （日本） 2010-12-22 06:48

You can also say this to your boss in a similar fashion..
"I think therefore I am" !!