カナダ掲示板 (英語) - No.10310
掲載内容により損害を被った場合、当サイトでは一切の責任を負いません。 掲載内容の信憑性等の判断は自己責任で。
当掲示板をご利用の方は、 利用規約に同意したとみなします。 問題のある投稿を見つけた場合やご意見ご要望は、 
までご連絡を。
最近の管理内容は、管理報告をご参照ください。
までご連絡を。
最近の管理内容は、管理報告をご参照ください。
カナダ全般
英語
この文の言い方
（日本） 2007-05-04 09:54:21
本トピックは、返信停止または返信可能期間終了のため返信・メール送信はできません。
凄く簡単だと思うのですが、初心者なので分かりません。
「今の生活の全てが前に比べて良くなった。」
thanを使う場合、thanの後には何を言えばいいのでしょうか？
返信‐1
（トロント） 2007-05-04 11:15
・・・more than before.
返信‐2
（トロント） 2007-05-04 12:10
everything in my life is better now than before.
すいません。。適当で。。
返信‐3
（日本） 2007-05-04 21:10
Every aspect of my current life has got become better than before.
なんてどうですか？
返信‐4
（日本） 2007-05-04 21:11
訂正
becomeいらないですね。失礼しました↓
返信‐5
（トロント） 2007-05-04 22:37
こんなかんじ？さんの(become抜きの)文ナチュラルですね
返信‐6
（日本） 2007-05-05 06:23
これはいい、自作自演。
返信‐7
（トロント） 2007-05-05 06:51
「今の生活の全てが前に比べて良くなった。」が精神的、物理的で変わってくると思うのですが私なら(意訳になってしまいますが…)
生活が楽しくなったという喜びの意味で
I feel my life is enlightened.
生活環境が良くなったという意味で
My living conditions is (much) better than before.
「前に比べて」のthanの後はbeforeでよいでしょう。
返信‐8
（カルガリー） 2007-05-05 07:20
my life is now better than it used to be in every respect.
返信‐9
（ハリファックス） 2007-05-27 03:13
im doing better than last time.
返信‐10
（オタワ） 2007-05-27 12:35
I'm better off than before.