カナダ掲示板 (ワーホリ) - No.10529

ベストな英文だと言い切る自信がないので書きませんが・・・なんか、こういう日本人によくある仕事の事情って、たとえきちんとした説明したとしても理解して貰えなさそうな気がするのは私だけ？

私は去年の９月にカナダに入国しましたが何も聞かれませんでした。

そこまで厳しく聞かれたりするのですか？私はワーホリではないので良く分からないのですが、まあ聞かれてもただ単純に”仕事のため”だといったりするだけでは駄目なんでしょうかね？どんな風に移民局の人に聞かれるのか分からないのでなかなか書きようもないですが、ただ一般的に仕事での引き継ぎだとかはtake overだとか、それと、聞きなれているかもしれませんがtake care ofとかのもよく聞いたりしますよ。例えばHe'll take care of my job while I'm on vacation. だとか。でもこういう英語はその時によってなんとでも言えますから、相手側に言いたい事が伝わるような、一番核となるワードだけ見つけてあとは好きな用シンプルに文章を組み立てるのがベストといえばベストのような気もします。
あと、日本語をそのまま英語に直すことは出来ます、が、やってしまうと、日本語の直訳は外国人にはまったく聞き覚えのない馴染みのない、ちんぷんかんぷんで難しい複雑な文章となってしまいます。ライティングなら考える時間があるのでまだなんとなく言い事が分かってもらえたりしますが、会話では危険です。ですから万が一のために言いたいフレーズだとかをまだたくさん考えているのなら、直訳より意訳を目指して、自分なりに楽にすっきり言えるようにすれば良いかと思います。

私もそんなに詳細を説明しなくてもいいのでは？と思います。
もし何故こんなに入国が遅いのか？の質問には・・
I couldn't quit working/my job until they (the company) found a replacement of mine...とかでどうでしょうか？

がんばってください！

返信4さんの文に賛成。あともしよければ『I've noticed them (the company) earlier like 2 months before the date I wanted to quit but they couldn't find my replacement sooner.』なんて入れるといいかも？
でも、私も2～3ヶ月ほど入国が遅れたけど、何も言われずに丸々1年ビザをもらえました(笑)
とにかく1年分のビザが発行されるといいですね！

Res 1 さんがおっしゃっているように、I couldn't quit　と言うのは、多分理解されないと思います。

私なら、

I changed my original plan for my company
because they couldn't find a right person who would take over my position
and asked me to stay longer.

とか、、、、。あくまでも、自分で出発日を変更したんですからね。
でも、最近はほとんど何も聞かれないようですよ。

私も"I couldn't quit" とか "I wanted to quit but..." とか言う自分主体でない理由はたぶん分かって貰えないと思います。
日本に比べて、世間体、付き合い、周囲への遠慮、後ろめたさ etc で個人の予定が丸つぶれする事が良くも悪くも非常に少ない国ですから。
返信６さんの文の言い方が（こちらの人にとっては）一番自然なんじゃないかと思います。

そうですね、返信７さんの言うように話し言葉では自分主体で物事を考え、直接すっきりと”なぜ”という理由を伝えるのが一番です。

My ex-company couldn't find a replacement on time.

トピ主です。
返信くださった皆さんどうもありがとうございます！
これを参考に聞かれたときは乗り切ってきたいと
思います。
けど聞かれないことを望むばかりです。

どうもありがとうございました。　　

私も２月に入国予定で、５月に入りましたが、
な～んにも、聞かれませんでしたよ！
私も聞かれることを覚悟していたのですが・・・
あっさり・・・入国できました。
それほど心配しなくて大丈夫だと思いますよ！

MAさんもそうでしたか！
最近は聞かれることはなくなったのかな？
以前入国日より遅れた場合理由が説明できないと丸々一年もらえないと聞いたことがあったので
不安に思っていました。
けれど少し安心しました。
どうもありがとうございます。