カナダ掲示板 (英語) - No.11323

掲載内容により損害を被った場合、当サイトでは一切の責任を負いません。 掲載内容の信憑性等の判断は自己責任で。 当掲示板をご利用の方は、 利用規約に同意したとみなします。 問題のある投稿を見つけた場合やご意見ご要望は、 address までご連絡を。 最近の管理内容は、管理報告をご参照ください。
カナダ全般 英語

Could you~? に対しての答えかたについて、教えてください。

ビギナー （日本）　2007-10-04 02:23:09
本トピックは、返信停止または返信可能期間終了のため返信・メール送信はできません。

Could you~? を使って、｛～していただけませんか｝という、Will you~? よりも丁寧な依頼を表わすことができる。答え方はWill you~?の場合と同じ。とあります。All right.Ok. I'm sorry,I can't.は大丈夫だとおもうのですが、Yes,I will.もいいのでしょうか？
Could　you~? の疑問文に　Yes,I will... "will"ちょっと不安に思い投稿いたしました。分かる方、どうぞ教えて下さい。宜しくお願い致します。




返信‐1 Will （トロント） 2007-10-04 02:26

Will you..? に対しての答えが Yes, I will... ですから
Could you..? に対しては Yes, I can... でいいと思います。
別にI will..でも意味は通じると思いますけどね。

返信‐2 natsu （トロント） 2007-10-04 04:57

サービスなんかだと、Certaily.　とか、Of course, Sir.とか。（こっちって結構、ファストフードとかでも、丁寧な人だとSirとかって使ってくれますので）
断る時は、I'm afraid not.　とかかな。

丁寧な言い方ですが、逆に普段使いもできます。うちは家族間（カナディアン）で、Could you pass me the salt?とか、普通に使ってて、それに答えるのに、Sureとか、Here you go.とか言ってます。

返信‐3 natsu （トロント） 2007-10-04 04:59

ごめん、スペル抜けた。
Certainly.です。

返信‐4 ファイナルアンサー （トロント） 2007-10-04 08:06

レス２，３　さん　トピ主の質問の意図がわかっていらっしゃらないようですね。

Yes, I will.　で答えても間違いではないです。

返信‐5 元英語講師 （オンタリオ） 2007-10-04 10:03

Could you~?
について一言。

単純に丁寧だと思っては、騙されますよ。嫌みな遠回しの言い方でもあります。
例えば、かなり親しい間柄で、この言葉で、依頼するのは、とても陰険です。
「○○してくださらないかしら？」みたいなニュアンスもありますので。

答え方の質問ですので、お答えします。

Yes.という意味で答えたい時。
Sure.
かなり丁寧ですよ。

No.という意味で答えたい時。
I'm sorry.
十分です。

＞Could　you~? の疑問文に　Yes,I will... "will"ちょっと不安に思い投稿いたしました。

ですが、きっと助動詞の一致で、不自然に感じられているのですね。
日本の英語教育の汚点が、ここにあります。
全て文法式なので、このような不自然をネイティブ以上に感じ、ナチュラルな感覚を養えない教育になっているのです。

"will"のそもそもは、「意志」という意味が強いのです。
なので、【依頼】された文の受け答えに、自分の「意志」で答えるのですから、
全く不自然さは無いのです。

Could you please send this letter for me?

Yes, I will.

で
「この手紙をどうか送って下さいませんか？」
と依頼されてるので
もちろん
「はい、送りますよ。」
っという「意志」の"will"で答えて全く不自然ではないのです。

ビギナーさん、あなたは間違ってませんよ。