カナダ掲示板 (英語) - No.11866

この英語を、ネイティブであり言語学者でもある人に聞いてみました。これは英語を話さない人が、翻訳したのもかも知れないと言っていました。

前後の内容がわからないで、この一文では意味がなさなくても、もしかしたら比喩（直喩、隠喩）的に使っているのかも知れないですよ。

123さん、返信ありがとうございます。
”英語を話さない人が、翻訳したのかもしれない”ということなんですね。
ご丁寧なアドバイス助かります。

女さん、返信ありがとうございます。
もしかすると、長文の中の一文かもしれないのですが、私が目にしたのは
前後の内容がわからないこの一文のみでした。
ご親切なアドバイスありがとうございます。

一つ無理やりな解釈をしてみます。間違っているかもしれません。あくまで推測です。

英文を文字通り直訳すと、「広告がきちんと機能したとき、大勢の人がその広告を保持する」となります。

つまり、テレビCMなどの広告がとても効果的であるなら、その影響を受けた大勢の人がそれについて語り、それを見ていない人にまで広め、そうやって耳コミ口コミ効果で、大勢の人が自然に広告塔としての役割を果たしてしまうような、そんな状態を生じさせる広告が本当にすごい広告なのだ、という広告業界の金言みたいなものなのではないでしょうか。

言うなれば、都市伝説みたいなもんでしょうか。あれ、ちょっと違うか。

（注）ニックネームOK さん、返信ありがとうございます。
英文の訳文と詳しい解説も嬉しいです。
この英文は短文ですが、勉強不足を痛感しているところです。
どうもありがとうございました。