カナダ掲示板 (フリー) - No.16980
掲載内容により損害を被った場合、当サイトでは一切の責任を負いません。 掲載内容の信憑性等の判断は自己責任で。
当掲示板をご利用の方は、 利用規約に同意したとみなします。 問題のある投稿を見つけた場合やご意見ご要望は、 
までご連絡を。
最近の管理内容は、管理報告をご参照ください。
までご連絡を。
最近の管理内容は、管理報告をご参照ください。
カナダ全般
フリー
この意味教えて下さい！
（トロント） 2009-07-18 20:48:16
本トピックは、返信停止または返信可能期間終了のため返信・メール送信はできません。
small woman ＝ cute ですか？
返信‐1
（トロント） 2009-07-18 21:26
small woman は 言葉のまんまで「（背が）小さい女の人」ってだけでは。背が小さい女の人がcuteだと思うかchildishと思うか何の意味も持たないかは個人の好みで。あ、フランス語ならsmall womanとcuteが一緒になってた単語があったような気がする。
返信‐2
（トロント） 2009-07-18 21:29
会話の流れが判らないのでわかりませんが、
small woman = small woman （体形的に小さい）ってことではないでしょうか？
small kidsは子供の中でも年齢層が低い子供に使いますが．．．
返信‐3
（トロント） 2009-07-18 23:09
こちらじゃ背が高い＝美っていう基準があるので、small womanが何かポジティブな意味をもつとは思えません。ただその人「小さい」外見を形容したっていうだけではないでしょうか。