カナダ掲示板 (金融・税金) - No.18885

掲載内容により損害を被った場合、当サイトでは一切の責任を負いません。掲載内容の信憑性等の判断は自己責任で。当掲示板をご利用の方は、利用規約に同意したとみなします。問題のある投稿を見つけた場合やご意見ご要望は、 address

までご連絡を。最近の管理内容は、管理報告をご参照ください。

ハリファックス金融・税金

CIBCからのクレジット発行書類の書き方

トロン（ハリファックス）　2010-03-10 11:54:53

本トピックは、返信停止または返信可能期間終了のため返信・メール送信はできません。

教えていただけますでしょうか。実はCIBCに口座をもってまして
CIBCからVISAのクレジットカード発行用の書類が送られてきたので
作れるものなら作りたいとおもいました。
でその内容についてですが英語力がまだ乏しく自分で調べても
的確なものが選べなかったので教えていただきたいのです。
わからない箇所は

Which　financial institution do you bank with?
に続いて　Saving　　　　Checking　　　Mortgage issed by
とあるのですがMortgage issed by　ってなにですか？

Mortgage issed by 　のあとに長いスペルを記入する[]があるのでなにかを書くようなのですが。

そしてWOULD　you like to transfer a balance?ときまして

Credit　card issuer (Lender　financial,institution,retailer)non CIBC
「枠あり」
Transfer amount ＄「」

といった感じです。
上記の英文を日本語になおしえいただけますでしょうか。
銀行系の用語は辞書でもあまりわからず申し訳ありません。

返信‐1 英訳ロボット（トロント） 2010-03-10 12:32

Mortgageは住宅ローンのことです。

最初の質問は
どちらの金融機関に口座をお持ちですか？
セービング（　）　　チェッキング（　）　　住宅ローン（　）

クレジットカードの残高を他のカードから転送したいですか？
（つまり、払い戻してない貸付高をCIBCのカードに移したいですか？）
カード発行元（　）
転送金額　（＄　）

返信‐2 トロン（ハリファックス） 2010-03-13 00:11

お礼が遅れまして申し訳ありません。大変親切丁寧なお答えありがとうございました。