カナダ掲示板 (英語) - No.19056

掲載内容により損害を被った場合、当サイトでは一切の責任を負いません。 掲載内容の信憑性等の判断は自己責任で。 当掲示板をご利用の方は、 利用規約に同意したとみなします。 問題のある投稿を見つけた場合やご意見ご要望は、 address までご連絡を。 最近の管理内容は、管理報告をご参照ください。
カナダ全般 英語

Yell?エール？

にお （モントリオール）　2010-03-27 06:29:03
本トピックは、返信停止または返信可能期間終了のため返信・メール送信はできません。

いきものがかりの歌にYELLっていうのありますよね
そのYellは日本語のエールのことだと分かったんですが、
私の個人的な感覚としてはYellってどっちかっていうと怒ってる人が叫んでるみたいなイメージで、
曲のポジティブな感じとは結びつかないです。
でも和英でエールってひくとYellって出てくるのでじゃあそういう使い方もあるのかな？
ってちょっとよく分かんなくなってしまったんですけど、
みなさんはエールを送るてきな用法でYellって使いますか？

返信‐1 言葉って面白い （トロント） 2010-03-27 07:04

Yellだと、怒鳴っているというイメージが私もあります。

カタカナでエールと書かれたら、頑張れ！というエールだという印象です。
カタカナで怒鳴っているというイメージを持つ言葉は、シャウトとかでしょうか。

時々、日本語(カタカナ)と英語、単語は一緒でも日本語と英語で違うイメージで使われているものありますよね。
スマート・smartとか。
スマート＝体型が
smart＝賢い、という印象です。

返信‐2 カナダ人 （トロント） 2010-03-27 07:07

>私の個人的な感覚としてはYellってどっちかっていうと怒ってる人が叫んでるみたいなイメージで、

それは正解だと思うのですが、いつもそうとは言えません。
たとえば：

彼女：　ね、昨日面白いことが起こったよ。電車に乗ったとき。。。　（彼女は大声で話している）
僕：Stop yelling!

返信‐3 」ｋ （ナイアガラ） 2010-03-27 07:20

↑ここではそういうこときいてんじゃないからね

返信‐4 偽カナダ人！ （トロント） 2010-03-27 07:57

＞それは正解だと思うのですが、いつもそうとは言えません。
たとえば：

彼女：　ね、昨日面白いことが起こったよ。電車に乗ったとき。。。　（彼女は大声で話している）
僕：Stop yelling!


えっ意味が分からない！その例って大声（要するに叫んでるように周りには聞こえる）からstop yellingを使うんじゃん？？「いつもそうとは言えない」って言うなら、そうではない例を出してよ。

返信‐5 Canada （バンクーバー） 2010-03-27 08:06

yell
【名】
叫び声
【自動】
怒鳴る｛どなる｝、がなる、わめく、鋭く叫ぶ、大声｛おおごえ｝を上げる
《イ》〔チャットなどで〕大文字｛おおもじ｝を使う
エールを送る　　←←
【他動】
～を［と］大声｛おおごえ｝で（鋭く）叫ぶ



yell for one's team
地元｛じもと｝チーム［ホームチーム］に声援｛せいえん｝を送る、地元｛じもと｝チーム［ホームチーム］を声を出して応援｛おうえん｝する



ALCより引用です。