トロント掲示板 (フリー) - No.21480
までご連絡を。
最近の管理内容は、管理報告をご参照ください。
Affectionateって？
（トロント） 2010-12-10 10:07:14
ステレオタイプの話になるので、荒れないかが心配ですが・・・
先日、友人等と話をしていたときに、日本人の女性って、あんまりAffectionateじゃないんだって？というのがありました。
Affectionateを辞書で引くと、愛情の深い，優しいとあります。
私の中では、be sweet=Affectionateという感覚でした。
愛情表現が苦手、という感じなのでしょうか？？
そして、実際にはどのようなことをAffectionateというのでしょうか。
私自身が女性のため、こちらの女性のAffectionateぶりがわかりません・・・
私も彼にその単語を使われたときに意味がわかりませんでした！
たまにベタベタしたい気分のときにそうすると、｢今日はずいぶん Affectionate だね｣と言われます。
逆に、彼が今日はやけに甘えてくるなあ、と思うときに｢今日は Affectionate な気分なの？｣と聞くと、そうなんだと言われます。
なので私が出した結論は、Affectionate＝甘える、です！！！
(悪い意味ではなくて）ベタベタしたり、甘えたりする感じ。
affectionateじゃないのは愛情表現ベタで合ってます。
例えば、自分から相手の腰に手を回したり、抱きしめたり、手をつないだり、キスしたり･･･日本人女性がaffectionateじゃないっていうのは個人によると思うし、カナダ人の女性でもaffectionateではない人もいますよねー！
トピ主です。
返信ありがとうございます。
なるほど～、甘えるって感じなんですね。
確かに苦手分野かも・・・
下手に甘えると下品な気がして、うまく出来ません・・・私だけかもしれませんが＾＾；