トロント掲示板 (英語) - No.22675

掲載内容により損害を被った場合、当サイトでは一切の責任を負いません。掲載内容の信憑性等の判断は自己責任で。当掲示板をご利用の方は、利用規約に同意したとみなします。問題のある投稿を見つけた場合やご意見ご要望は、 address

までご連絡を。最近の管理内容は、管理報告をご参照ください。

トロント英語

陶芸家の言葉を英訳したい

AICEZUKI （トロント）　2011-04-25 06:25:02

本トピックは、返信停止または返信可能期間終了のため返信・メール送信はできません。

お世話になった方に日本の陶器を贈りたいのですが、その際、陶芸家の言葉も英訳して添えたいと思っております。
英訳に挑戦しましたがなかなかうまくいきません。
どなたかお力をお貸しください。当然ながら試験問題ではありませんので。

以下、陶芸家の言葉になります。
改行も含め原文のままですが、改行は特に気にしなくて良いです。

日常生活の中であたりまえすぎて
それほど気にならないのに
それでいて
常に大切に思えるものがある。
そういう物が焼けないかと思う。
私が作ったというより
生まれてきたと思えるものが
焼けないかと念じてやまない。