カナダ掲示板 (留学) - No.23619

手元に過去に発行された成績証明書はありませんか？それを翻訳してもらって翻訳証明と一緒に提出するってのはどうでしょうか。
卒業証明書は発行してくれると思うので、それと一緒に出せば納得してくれるかもしれません。

日本の法律で「学籍の記録」には在学中の住所や修得単位数（成績ではない）などが記載されていて、保存期限は卒業後２０年間。成績についての記録５年以上経過していると発行してもらえなくても、履修科目の証明があれば、カレッジ入学に必要な科目を勉強しました（単位を取得しています）、との証明になるので、まずはこれだけでも取り寄せておきましょう。

確かに、メールの内容を文字通り取れば（文面には、school recordsと書いてありました）、成績が必要とは書いていなっかたので、それで十分そうですね。あと、ここで付け足しておきますが、大学在学中なので、そちらの成績証明書を付け足せば公式な書類として、用は足りそうですね。
念のため、そのことも聞いてみようと思います。あと、成績証明書（受験時の残り）があるので、そちらもトライしてみようと思っています。
Merci!

トピ
＞確かに、欧米の事務職はいい加減なことを言うことが多いので、前者とメールのリプライは、信じられるような、信じられないような、という感じです。どっちにしても、成績証明書の発行をお願いしてみるべきでしょうか?

↑
さっきは気にとめなかったけど、読み返してみると凄い書き方。

私の友達はトピ主さんと同じ様に
高校卒業後5年間経っていて、
彼の場合は発行されなかったわけじゃなく、
ただ単に忘れてただけですが、
成績表なしでアプライして
入学しましたよ。
歴とした州立のカレッジです。

成績証明書の提出を忘れていて入学できるって事は、とりあえず出せる書類を出す、って感じでよさそうですね。そうしておいて、欧米のフレキシビリティ（いい加減さ?）に期待してみるのも一つの手ですね。
ありがとうございます。

返信６　トピ主
＞欧米のフレキシビリティ（いい加減さ?）

お前何様？十分な社会人経験や欧米での生活経験もなく、乏しい英語力で。
こんな奴、マジでカナダに来てほしくない。

成績表を出さなくても受け入れてもらえた件は、例外と考えたほうが良さそうです。カレッジや大学によっても違いますから、大学側と何度も連絡をとりあって解決策を出してみては。

ぶたくん、ってデブなの？

返信６をフォローするわけじゃないけど、北米は結構てきとうだね。
僕なんかが過去に他の国からの自動車免許の切り替え時とかに、免許センターがいくつもあって一つのオフィサーで断られて、他の免許センターに行ったら、更新してもらえたりしたし。
返信７は何に怒っているか知らないけど、オフィスであたらいている人たちは、自分たちのルールに乗っ取った体裁がある程度整えばいいだけであって、成績証明をを発行してもらえないんだったら、直接窓口かその上司に掛け合って、話すのも手ですね。それで、卒業証明書で良いとなるかもしれないし。
アメリカなんかバスで知り合いなのか顔パスでバスに乗っている人がいたけど、あんなのいいのかねえ。まあ、関係者かもねえ。。。
まあ、すべてのことに絶対はないからね。

トピ主みたいなのに限って、ことあるごとに「日本と勝手が違う！」って切れまくるんだよね。
受け入れるしかないようなこととか、自分に否があるようなことで相手を責めたり、責任逃れをしようとしたり。
主張すべき事をきちんと相手に伝える、ということとは全く別次元の。