トロント掲示板 (フリー) - No.24815

http://www.greenpage.ca/greenpages/content.asp?CategoryNo=10&ItemNo=1

私はこちらで病気になり（婦人科）しょっちゅう病院に行きますが医療通訳が必要だと
感じた事はないです。日本と比べるとカナダの医師は患者に対して専門用語を使わない
ことが多いです。専門用語を使った場合は、それは何ですかと聞けばすぐわかりやすく説明
してくれますし。（と言うのは、英語が母国語の人でも難しい医学用語は知らない人が
多いので。）

それでも心配なら通訳を頼んでみるのもいいかもしれません。

私もダウンタウンなので時間が合えば一緒に行ってもいいですけど…
独身の方でしょうか？もしご家族（例カナダ人のパートナー）がいらっしゃるのなら
その方について来てもらうのが一番自然だとは思いますが。

私もそうなんですが、医療通訳限定ではなく、翻訳＆通訳会社に登録しているフリーの通訳で医療通訳「も」やっているというパターンの人が多いと思います。医療通訳オンリーだと食っていけないので。
yellowpages.caや411.caで翻訳＆通訳会社を調べて問い合わせてみては？

ただ、他の方も書かれているようにこちらの医者は専門用語もあまり使わないし、何より移民の国なので外国人慣れしていて、基本的にはわかりやすくゆっくり説明してくれるので。ものすごく特殊な体質とか稀な病気とかでない限り、医療通訳を介する必要はない場合がほとんどです。
過去に私が派遣されたケースでも、全くの英語初級者ならともかく、日常会話が出来るくらいの人だったら、ほとんどの場合出番はありませんでした。１、２時間の拘束で、実際に通訳したのが一言か二言ということも珍しくありません。
…なんて内情ばらしちゃうとお仕事が減る危険性もあるのでアレですが（笑）、高いお金払って通訳つけたけど使わなかったよ！ということも少なくないと思うので（保険でカバーされるかどうかにもよるでしょうが）一度通訳なしで受診してみて、やっぱり必要だと思ったらその時点で探してみてもいいのでは？

＞一度通訳なしで受診してみて、やっぱり必要だと思ったらその時点で探してみてもいいのでは？


医療費の無駄でしょ。オンタリオも逼迫してるんだから。

どうしても通訳が見つからなかったときのために、婦人科系に出てきそうな単語と症状について予めリストアップしておけば、自分で説明するだけでなく、医師の話も理解しやすいんじゃない？

ところで、産婦人科のアポそのものはもう取れてるんですか？初診の場合、よほどの症状で無い限り、アポが取れるまでに日数がかかると思いますが、、、(すみません、老婆心です）

すでにアポが取れてる場合、ダウンタウンの大きな病院なら、無料の通訳さんを紹介してもらえるところもありますが、受付には確認されてますか？

JMA416-482-9633

日本語のタウンページなどに載ってます
女性の方で、何度かお世話になりましたが、とても親切で良い方でしたよ

まだ通訳の方が必要でしたら、私でよろしければお手伝いさせていただきますので、ご連絡ください。通訳歴14年です。

返信６　ケイさん

料金はおいくらくらいでしょうか？
医療翻訳限定でしょうか。
資格はお持ちなんですか？
よろしくお願いします。

英和辞書持って行けばいいのでは・・・？？

私も、英和辞書を持っていけばこと足りると思います。