カナダ掲示板 (フリー) - No.254164

掲載内容により損害を被った場合、当サイトでは一切の責任を負いません。掲載内容の信憑性等の判断は自己責任で。当掲示板をご利用の方は、利用規約に同意したとみなします。問題のある投稿を見つけた場合やご意見ご要望は、 address

までご連絡を。最近の管理内容は、管理報告をご参照ください。

カナダ全般フリー

翻訳お願いします

ばあちゃん（日本）　2020-06-30 05:55:40

本トピックは、返信停止または返信可能期間終了のため返信・メール送信はできません。

これはどのような意味ですか？

The idea of self-government is in the first three words of the Constitution.

返信‐1 あ（トロント） 2020-06-30 06:09

憲法の最初の3つの言葉の中にある自治の

The idea of

の訳し方がわからない

返信‐2 あ（モントリオール） 2020-06-30 06:13

何にでも首を突っ込むじじいなのに、こういう事には出て来ない。笑笑笑笑

返信‐3 あ（トロント） 2020-06-30 06:19

ホントだ。２さん頭いいね！

返信‐4 あ（トロント） 2020-06-30 06:21

あ、あとさっきも別トピで韓国人の美容整形の話に唐突にマツコ・デラックス出してきたよ。びっくりした。

返信‐5 あ（トロント） 2020-06-30 06:26

We the people

返信‐6 あ（トロント） 2020-06-30 06:29

自治体の概念とは（何か？それは）憲法の最初の３語にある。

返信‐7 あ（トロント） 2020-06-30 08:37

じいさんは英和訳になると静かになる

返信‐8 あ（トロント） 2020-06-30 08:47

ホントにそうだね。

返信‐9 あ（トロント） 2020-06-30 09:13

self-governmentは自治体ではなく、自治と訳すべきかと。

返信‐10 あ（トロント） 2020-06-30 09:15

We the People

The Constitution says: “We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defence, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.”

With the words “We the People,” the Constitution states that the people set up the government. The government works for the people and protects the rights of people. In the United States, the power to govern comes from the people, who are the highest power. This is called “popular sovereignty.” The people elect representatives to make laws.

返信‐11 啊（トロント） 2020-06-30 11:01

自治的思想是憲法的前三個詞。

返信‐12 啊（トロント） 2020-06-30 11:03

最好的翻譯是

自治的思想是憲法的前三個詞。

返信‐13 あ（トロント） 2020-06-30 11:09

５ですべて解決済み。尖閣を彷彿とさせる輩、出てくるな。

返信‐14 あ（トロント） 2020-06-30 11:27

なぜ尖閣？

返信‐15 あ（トロント） 2020-06-30 11:43

12

これが正解。

返信‐16 あ（トロント） 2020-06-30 11:57

おばあさん、

この掲示板で英和訳は無理です。

英語がわからないから、
日本語の掲示板に集まって来てるのですから。

カナダに住んでいるから英語が
理解できてるわけではないんですよ。

みんな、カタコトの英語で20年、30年と生きているのです。

ここじゃなくてアメリカワシントンDCの掲示板ですと
わかると思います。

そちらで聞いてみて下さい。

http://kaigailink.com/

返信‐17 a （トロント） 2020-06-30 12:17

Zuì hǎo de fānyì shì zìzhì de sīxiǎng shì “xiànfǎ” de qián sān gè cí.

返信‐18 あ（トロント） 2020-06-30 12:56

返信10に書いてある通りなんですが、アメリカの憲法はWe the Peopleから始まります。これは自治の概念を示す言葉で、自分たちが政府を作り上げているという事です。翻訳するだけでなく、背景から理解しないとわけわからないと思います。

返信‐19 あ（モントリオール） 2020-06-30 13:20

結局誰も日本語に翻訳できない。
あなたも私もみんな英語がわからない。

返信‐20 あ（カナダ） 2020-07-01 16:36

この掲示板で英語の意味がわかるヤツなんていねーよ。

返信‐21 あ（トロント） 2020-07-01 18:33

んだんだそうだっぺ。
ばあちゃんどうすっぺ？

返信‐22 あ（トロント） 2020-07-02 09:37

「ほんやく」と書かずに
「翻訳」という風に中国語を用いるトピ主。

返信‐23 あ（トロント） 2020-07-02 09:48

ひらがなが得意なのは、ここ界隈ではりいさ４さいだからね。ばあちゃんが４才なわけないでしょう。

返信‐24 あ（トロント） 2020-07-02 10:02

じじい！うるせーよ！出てくんな‼︎