カナダ掲示板 (英語) - No.3113

掲載内容により損害を被った場合、当サイトでは一切の責任を負いません。 掲載内容の信憑性等の判断は自己責任で。 当掲示板をご利用の方は、 利用規約に同意したとみなします。 問題のある投稿を見つけた場合やご意見ご要望は、 address までご連絡を。 最近の管理内容は、管理報告をご参照ください。
カナダ全般 英語

english

じん （エドモントン）　2005-06-08 23:23:37
本トピックは、返信停止または返信可能期間終了のため返信・メール送信はできません。

｢お疲れ様｣を自然な英語でいいたいんですけど、どういったらいいのですか？教えてください～！

返信‐1 サム （バンクーバー） 2005-06-08 23:27

私も参加させてください。授業中などに、私が前に座ってて邪魔になってしまった時。
｢ごめん。私邪魔になって、見えないよね。｣って言いたいんですけど、わかりません。ニュアンスが知りたいです。

返信‐2 さて （オタワ） 2005-06-09 00:47

英語で、日本語でいう「お疲れ様」のような表現はないのでは？帰り際に深い意味なくいうのであれば bye や see you で十分だと思います。何か一生懸命やってくれた人に対してありがとうの気持ちを込めていうのであれば、あえて言えばThank you for your hard workとか。

返信‐3 むぁ （エドモントン） 2006-10-23 07:19

ふりかえって、Am I on your way ?? can you see ○○？？
で、いいんじゃないでしょうか。それで、そうだといわれてから軽く謝って、動いたりすればいいと思います。○○は、black boadとか、誰かが前で話してるなら、 herとか them とか、、TVとか。。。

返信‐4 むぁ （エドモントン） 2006-10-23 07:21

すいません、さっきの、boad じゃなくて、boardです；

返信‐5 １０３２ （トロント） 2006-10-23 10:42

そんな時は
I don't know probably.
がいいと思いますよ。

返信‐6 とろ （トロント） 2006-10-26 07:49

便乗で質問させてください。

恋愛の話になったのですが、「（恋人との付き合いが長くなると、）恋愛感情がなくなっていても情がうつって簡単に別れられない」といいたかったのですが、この場合の「情がうつる」をどのように表現していいかわかりませんでした。

執着や、愛着といった言葉に置き換えてみたんですが、なんだかしっくりしません。


返信‐7 こんなかんじ （カルガリー） 2006-10-26 11:40

I'm not in love any more, but I'm still going out with him because I got uset to it.

返信‐8 祝ハム （トロント） 2006-10-28 10:34

言葉ひとつ採ってみても、日本語ではトビ主さんやサムさんのように微妙な思いやりの心が表せるのに、英語では少ない語彙で単純な表現しか出来ないんだなあ。
こんな言葉を操るしかない民族に、心の機微を期待するほうが無理なんだろうな。人は言葉でものを考えるんだから。
ごめんなさい、ズレて。

返信‐9 とろ （トロント） 2006-10-28 11:07

>>7さん
ありがとうございます。

>>8さん
なにか嫌なことでもありましたか？
ところで、日本語と英語、実際に日常使われている語彙数にそんなに差があるのですか？無知でｽﾏｿ

返信‐10 asdf （バンクーバー） 2006-10-31 19:10

>>3
>Am I on your way ?? can you see ○○？？

onじゃなくてin
blackboardはblack boardじゃなくて1語。

>>7
>I'm not in love any more, but I'm still going out with him because I got uset to it.

uset->used
仮定的な話をしているんだと思うから・・・
Sometimes, when I'm in a relationship for a long time, it can be hard to break up with the guy because (I'm so used to it/I feel comfortable in the relationship)