カナダ掲示板 (フリー) - No.31370

掲載内容により損害を被った場合、当サイトでは一切の責任を負いません。 掲載内容の信憑性等の判断は自己責任で。 当掲示板をご利用の方は、 利用規約に同意したとみなします。 問題のある投稿を見つけた場合やご意見ご要望は、 address までご連絡を。 最近の管理内容は、管理報告をご参照ください。
カナダ全般 フリー

EN/JP translator in Ontario

J （トロント）　2014-04-05 19:59:35
本トピックは、返信停止または返信可能期間終了のため返信・メール送信はできません。

Are there Japanese translator who are able to translate English to formal Japanese (legal documents) in Ontario?

返信‐1 A （トロント） 2014-04-05 21:32

はじめの二つは頼んだことがあります。

http://www.jpncom.com

http://www.sudarshana.com

http://www.kancommunications.ca

You may find more.

返信‐2 J （トロント） 2014-04-06 14:30

Thank you very much for the links.
Of course it is not difficult to search on the web, the information from people are much appreciated.

返信‐3 ATIO （トロント） 2014-04-07 03:09

FWIF legal material is one of the easiest documents to translate, because there is usually a template. It's almost impossible to mess up, and you won't need to look for "best rated" companies, really. All you need to do is call up the companies one by one and get quotes.

I'm a translator myself but I work for two translation companies not listed in RES-1, so can't comment on any of those unfortunately. But after a couple of phone calls (or emails) you'll have an idea of which company is decent and which company is giving you bullshit.

返信‐4 Teahupoo （トロント） 2014-04-11 09:44

https://www.youtube.com/watch?v=gLg6qxkQ94A

返信‐5 inheritance （その他） 2014-04-21 06:04

If this is for inheritance of property and money in Japan. you can find most of info online. You need to notify the deceased to proper dept. of country that deceased was at the time of death.

Firstly, I used template to fill half the paper in Japanese. Then I translated same sentence in English. Made my (legal document of my self)in canada with help of local lawyer and by using couple document in English. To make my self that it is me who is related.

Instead using local lawyer, you could ask consulte general of Japan to help you out at this point with couple legal document.

And send that document to "shihou shoshi"the type of lawyer in Japan that both English & Japanese sentence's are same.

Now, take that document to certain Japanese government dept. if you going to do it yourself. Or go to any Japanese Bank that you think your relation's used.

But I used "Bengoshi"the type of lawyer in general. I also hired "zeirishi" tax accountant.

If you can find Japanese lawyer with English translation authority, you might be able to save some money.

It took me one year to find money account and property then divide property between myself and mom.

返信‐6 あ （トロント） 2014-04-21 06:13

i studied tranration at U of T in long time. i can transrate for you. charge is $90/hour. please teach me email address so we can detailly talk to. Thank you.

返信‐7 inheritance （その他） 2014-04-21 06:26

Japanese Tax system for inheritance.

Time limit on special tax treatment is 10 month from.......