トロント掲示板 (英語) - No.31798

掲載内容により損害を被った場合、当サイトでは一切の責任を負いません。 掲載内容の信憑性等の判断は自己責任で。 当掲示板をご利用の方は、 利用規約に同意したとみなします。 問題のある投稿を見つけた場合やご意見ご要望は、 address までご連絡を。 最近の管理内容は、管理報告をご参照ください。
トロント 英語

簡単な通訳をしていただける方

フジマキネクタイ （日本）　2014-06-06 16:12:13
本トピックは、返信停止または返信可能期間終了のため返信・メール送信はできません。

弊社は日本は群馬県桐生市の会社で、
国際奉仕団体のライオンズクラブの公認指定業者を致しております。
１年に１度ライオンズクラブの国際大会が各地で開かれるのですが、
今年はトロントにて開催されます。
場所はメトロトロントコンベンションセンターになります。
毎年現地で出店をしているのですが、お恥ずかしながら英語が話せないので
簡単な通訳をしていただける方を探しています。
日常会話程度で大丈夫です。
期間は7/2～7/8までの間で可能な日のみで大丈夫です。
ご質問等ありましたらご連絡頂ければ対応させて頂きます。

ブログを検索させて頂いたりしながら探しておりましたが、
こちらの掲示板の存在を知り、
突然で大変失礼かと思いましたが、投稿させて頂きました。

返信‐1 あ （トロント） 2014-06-06 21:48

大変失礼だと思いますね。
まず、会社なら企業名を出すのは筋だし、担当者の名前も出すのが普通だと思いますが？
それが出来ないのならちゃんとしたプロの通訳を雇うべきじゃないですか？

返信‐2 あ （カナダ） 2014-06-06 21:53

鼻息荒いおばちゃん、名前の所に会社名書いてあるで・・・

返信‐3 tofu （トロント） 2014-06-06 22:39


some people on this BBS are lost

ライオンズクラブ?
Lions Clubs International
http://en.wikipedia.org/wiki/Lions_Clubs_International


http://lionsclubs.org/blog/

Good Luck

返信‐4 あ （トロント） 2014-06-07 03:03

求人はクラシファイドへどうぞ。

国際奉仕団体の指定業者とはいえ、会社自体がNPOでは無いでしょうから、
ボランティアの募集では無いですよね？
ちなみに、現在のオンタリオ州の最低賃金は、＄１１／時間です。
通訳の相場はわかりませんが、おそらく最低でも＄４０ぐらいは行くのでは無いでしょうか？
また、当然ですが、採用の際、カナダ市民、永住者、
ワーホリを含んだオープンワークパーミット保持者など、
こちらで働けるビザを持っていることを確認したほうが良いですよ。

返信‐5 あ （トロント） 2014-06-07 05:13

通訳みたいな技能職でしかも会場まで来て仕事をして欲しいと言うんだから
時給２０−３０は当たり前でしょ
最低賃金で通訳業やる人は不法就労者だけ、まともな人を雇いたかったらある程度出さないと

返信‐6 mochi （ハリファックス） 2014-06-07 05:23

↑
誰も最低賃金で雇うなんて書いてないじゃん。
見当違いの事書いてどうすんの？もっと生産的なことしなさい。

返信‐7 い （カルガリー） 2014-06-07 09:47

日常会話程度って・・何が飛び出すかわからない日常会話がどれだけ難しいかわかってんのかね？

返信‐8 あ （トロント） 2014-06-07 11:38

20-30って・・・
通訳会社のホームページ見たことありますか？
時給80ドルとか100ドルとか普通ですよ・・・
半日とか1日で500ドルだったり。
そこまで出さないにしても、２０－３０は少なすぎかと・・・

返信‐9 あ （トロント） 2014-06-07 11:58

まず、トピ主さんは時給幾らとは言っていないのを理解しましょう。

８さんの言うのはプロの事ですよね？
素人で英語で簡単な意思疎通が出来る程度の通訳なら、そんな高くないでしょ。

返信‐10 フジマキネクタイ （日本） 2014-06-07 13:46

皆様、トピ主の(株)フジマキネクタイです。

たくさんのメールをいただきましてありがとうございました。
問い合わせ、応募等たくさんいただきました為、
こちらでの応募を一旦終了とさせていただきます。

貴重なスペースをお借りできて大変助かりました。
ありがとうございました。